Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Đặc vụ Bauer, anh thật sự cần phải đi đến bệnh viện,
nhưng tôi hiểu hoàn cảnh hiện giờ. Ít nhất cái này sẽ giúp anh giảm đau.
Cám ơn.
Hey, Jack. Lính thủy đánh bộ sẽ bảo vệ vũ khí hạt nhân khi vận chuyển. Họ vừa gọi báo.
Quân đội tiếp quản sao?
Yeah, theo lệnh của Tổng thống. Tôi đoán DOD không muốn CTU chỉ huy nữa.
Buchanan muốn anh gọi ngay khi vũ khí hạt nhân đã sẵn sàng.
- Anh có thể xử lý nó dùm tôi không? - Được mà.
Jack?
Chuyện gì?
Tôi biết anh đã trải qua địa ngục trong vài năm qua,
và tôi muốn cám ơn anh vì những gì anh đã làm ngày hôm nay,
vì nó có thể kết thúc tồi tệ hơn, và sẽ vậy nếu anh không ở đây.
Tôi hiểu mà. Xin lỗi.
- Ai vậy? - Bauer đây. Cho tao nói chuyện với Audrey.
- Mày vừa nói chuyện với cô ta rồi. - Tao muốn chắc cô ấy không sao.
An toàn của cô ấy phụ thuộc vào mày, Bauer.
Mọi người đều đã bỏ rơi mày, mọi người - trừ cô Raines.
Vượt qua sự phản đối của chính phủ mày, gia đình cô ấy, bạn bè cô ấy,
cô ấy đã đến Bắc Kinh chỉ để tìm mày.
Từ khi mày đã chứng minh là một tên tù không hợp tác,
bọn tao cảm thấy cô ta sẽ là một tài sản mà bọn tao có thể khai thác vào một ngày,
và hôm nay chính là ngày đó.
Tao sẽ tự nộp mình. Nói tao biết chỗ nào.
Một kẻ không bị khuất phục thì chẳng có lợi gì cho bọn tao.
Nhưng các va ly hạt nhân của Nga mà mày đang giữ...
Tại sao? Nước mày đã có công nghệ làm ra được loại vũ khí đó mà.
Bọn tao không quan tâm đến vũ khí.
Điều bọn tao quan tâm là thành phần của cơ chế kích hoạt.
Nó chứa thuật toán nguyên mẫu
đủ lâu để có thể giải phóng bất cứ biện pháp an toàn mã hóa hiện đại nào.
Với nó, bọn tao sẽ tiếp cận được gần hết công nghệ quốc phòng của Nga.
Nó là một sự trao đổi đơn giản.
Mày đưa tao thành phần đó, tao giao cho mày Audrey.
Nếu mày từ chối, tao sẽ giết cô ấy.
Người Nga sẽ biết tao giao nó cho mày.
- Mãy sẽ khơi mào Chiến tranh thế giới thứ 3. - Tao nghĩ hãy để chuyện đó cho bên ngoại giao.
Thậm chí nếu tao muốn thì cũng khó, quân đội đang kiểm soát mấy quả bom.
- Tao không thể nào đến gần họ. - Mày sẽ tìm ra cách.
Nếu tao đồng ý làm chuyện này, tao muốn nói chuyện với Audrey ngay.
Tốt thôi.
Nói chuyện với hắn đi.
- Jack. - Audrey, em ổn chứ? Chúng có làm hại em không?
Không. Jack, em xin lỗi.
Không có gì phải xin lỗi. Điều quan trọng bây giờ là em còn sống.
Anh biết chúng yêu cầu gì. Anh có thể lo liệu chuyện đó.
Anh hứa sẽ mang em ra khỏi đó. Em chỉ cần đừng sợ hãi.
Mày có một giờ gọi vào số này để thực hiện cuộc trao đổi.
Một giờ không đủ cho tao.
Cheng? Cheng?
Đi đi và chuyển chúng ra phía sau.
Ngài thật sự có thể làm việc ở Phòng y tế.
Coi nào. Ít nhất là họ có thể theo dõi Ngài.
Tôi ổn mà, Tom.
Tôi không nghĩ như vậy. Và bác sĩ Weldon cũng nghĩ giống như tôi.
Đặt bản thân mình dưới việc giám sát có thể cho Phó tổng thống một cái cớ
để chiếm lấy việc của tôi.
Ngài không cần lo về chuyện đó.
Chính xác là anh đã có gì về Phó tổng thống Daniels?
Tôi có sự thật, thưa Ngài.
Giờ là lúc tôi cần biết nó là gì.
Nó là một cuộn băng ghi âm Phó tổng thống Daniels đang âm mưu với Lisa Miller
để khai man năng lực của Ngài.
Tôi muốn được nghe nó ngay.
Tổng thống, Tom, tôi có tin tốt.
CTU vừa thu hồi lại được hai va ly hạt nhân còn lại.
- Khi nào? - Vài phút trước.
Bill vừa gọi. Anh ấy sẽ báo cáo ngay khi Ngài sẵn sàng.
- Còn Fayed? - Hắn và người của hắn bị giết trong cuộc tấn công.
- Vậy là nó kết thúc rồi? - Chắc chắn rồi, thưa Ngài.
Xin chúc mừng.
Người dân Mỹ cần phải biết, và tôi muốn nói cho họ biết là ta không còn nguy hiểm nữa.
Tôi sẽ bố trí họp báo ngay.
Không, Karen. Ta phải làm chuyện này ở trên kia. Trong phòng họp báo.
Ta không nên đợi cho rõ ràng sao?
Không, Tom. Không ai trong chúng ta cần phải ở dưới đây lâu hơn nữa.
Báo Sở mật vụ rằng ta sẽ rời khỏi Hầm và trở về Phòng bầu dục.
Vâng, thưa Ngài.
Morris đang phối hợp với Đội hộ tống Kỹ thuật của Lính thủy đánh bộ
để chuyển bom về cơ sở NEST.
Giờ thì ta đã có được chúng, tôi muốn các bạn trình báo cáo của mình
- cho từng Trưởng bộ phận.
Tôi muốn được chia sẻ sự tự hào của mình với công việc mà các bạn vừa hoàn thành.
Chúng ta đã chịu nhiều sức ép...
nhưng không ai trong các bạn đầu hàng.
Hôm nay các bạn đã làm xuất sắc việc của mình. Công việc mà...
- O'Brian. - Hey. Tôi đây.
- Jack, anh làm được rồi. - Chloe, nghe tôi đây. Tôi cần cô giúp.
Không chờ được sao? Ta đang chuyển bom và dọn dẹp mọi thứ.
- Không thể chờ được. - Chuyện gì vậy?
- Chloe, Audrey vẫn còn sống. - Không đâu.
Có, tôi vừa nói chuyện với cô ấy. Bọn Trung quốc làm giả tai nạn của cô ấy.
Chúng đã giam cô ấy như là một tù nhân từ khi cô ấy đến Bắc Kinh cố tìm tôi.
Oh, Chúa ơi. Ta phải báo cho Buchanan.
Ông ấy không bao giờ chấp nhận chuyện này.
Chấp nhận cái gì?
Trung quốc muốn đổi Audrey lấy một bảng mạch phụ FB.
Nó sẽ cho chúng hoàn toàn tiếp cận được công nghệ quốc phòng của Nga.
Tôi muốn cô giúp tôi lấy một trong những bảng mạch đó.
Jack, ta đều biết là nếu làm vậy, nó sẽ tạo ra một tình huống quốc tế trong một thời gian dài.
Chloe, tôi biết. Tôi hứa mình sẽ làm bất cứ những gì có thể
để ngăn bọn Trung quốc lấy bảng mạch đó,
nhưng tôi cần cô lấy cho tôi sơ đồ của mấy quả bom.
Hồ sơ đó không nằm trong máy tôi. Chúng đã được bảo mật trở lại
khi DOD nắm giữ vũ khí hạt nhân.
Hãy tìm ra cách đi. Không có sơ đồ, tôi sẽ không biết mình đang tìm cái gì.
Tôi hiểu, nhưng tôi không biết làm thế nào có nó.
Chloe, mạng sống Audrey đang gặp nguy hiểm. Hãy nghĩ đi.
Chờ chút.
Morris.
Anh ấy có một hồ sơ báo cáo với DOD về việc anh ấy đã làm với vũ khí hạt nhân.
Nó bao gồm sơ đồ mới nhất. Nó có thể còn trong ổ cứng anh ấy.
- Cô có thể lấy được nó không? - Nếu tôi ngồi vào chỗ anh ấy.
Chloe, làm ơn lấy nó dùm tôi.
- Tôi gởi nó đến đâu? - Đến số điện thoại tôi đang gọi cô.
Dùng một đường dây an toàn. Alpha 539.
Chờ chút...
Nó đây. Hồ sơ đang đến.
Tôi sẽ gởi nó đến máy anh. Chờ chút.
Nghe rõ.
- Chloe, tôi không thấy gì hết. - Nó cần phải tải trước khi gởi.
Vẫn còn 30%. Khỉ thật.
Gì vậy?
- Morris đang quay lại. - Nhanh lên.
Tôi không thể làm gì nữa. Tôi cần thoát ra. Anh ấy đến rồi.
Không, Chloe, chờ đã.
- Jack... - Coi nào...
Có rồi.
- Vâng?
Tổng thống, Phó tổng thống Daniels đến.
- Cho ông ta vào. - Vâng, thưa Ngài.
Noah.
Mời ngồi.
Nghe này, tôi, uh...
Tôi muốn bắt đầu bằng việc thể hiện lòng biết ơn của tôi đến ông...
vì đã học được một bài học hay.
Tôi không hiểu ý Ngài, Tổng thống.
Tôi tin là việc tấn công nước của Fayed với một vũ khí hạt nhân
sẽ là một sai lầm nghiêm trọng. Tôi không nói dối ông về chuyện đó.
Nhưng nếu ông không đem lựa chọn đó lên bàn ngay từ lúc đầu,
tôi đã không bao giờ tiến xa như mình đã làm, và mấy quả bom có thể vẫn còn ngoài đó.
Vì đã nói vậy, tôi nghĩ hai ta đều đồng ý
là mối quan hệ của ta trước đây luôn là sự kết hợp thuận lợi,
một cách mà cả hai cùng nhìn về một hướng
để hướng đền những điều tốt đẹp.
Và giờ khi cuộc khủng hoảng này kết thúc, nó trở nên rõ ràng đối với tôi, Noah,
rằng tôi không nghĩ đến khả năng ta có thể làm việc với nhau hơn nữa.
Xin lỗi?
Tôi đề nghị ông từ chức.
Sao ông dám?
Ông không có quyền yêu cầu tôi từ chức.
Đây không phải là những gì hiến pháp đã nói, Noah.
Nó là vì lợi ích của đất nước trong cuộc khủng hoảng.
Làm cách nào ông biết được điều đó?
Tôi không thể lãnh đạo hiệu quả khi anh cứ phá hoại tôi
với mỗi cơ hội mà anh có thể nắm được.
Và hãy thành thật với nhau,
đó chính xác là những gì anh sẽ làm nếu anh vẫn còn tại chức.
Tổng thống...
Tôi từ chối.
Chúc ngủ ngon.
Ông không muốn bước ra khỏi cánh cửa đó không, không giống như thế này.
Hơn nữa, tôi có thể làm chuyện này trở nên đặc biệt khó chịu đối với ông.
- Ông đang nói gì vậy? - Băng ghi âm
mà Tom Lennox đang giữ, đó là thứ tôi đang nói tới.
Âm mưu khai man? Đó là một tội nghiêm trọng.
Tôi phải nghĩ ông thà từ chức
còn hơn là sống hết đời trong sự sỉ nhục.
Vậy đây là một ý tưởng tống tiền của ông để thể hiện sự lãnh đạo sao?
Nếu tôi học được điều gì từ ông,
đó sẽ là đôi khi sẽ cần thiết phải dùng một chút áp lực mạnh.
Tôi không cần ông ngay lập tức từ chức.
Hãy để cho đất nước có cơ hội được nghỉ ngơi sau những gì xảy ra hôm nay.
Tuần tới sẽ được đấy, Phó tổng thống.
NEST muốn một đường an toàn đến Edwards, 20 dặm theo mỗi hướng.
Anh có thể xác nhận lại với tôi không? Cám ơn.
Thời gian đến dự kiến của trực thăng là 15 phút.
Chuyển các quy trình đến đội NEST.
- Tôi làm đây.
- Thật lạ. - Chuyện gì?
Anh nghĩ có người xâm nhập vào máy của anh.
- Anh chắc chứ? - Chắc mà.
Anh đã cài đặt một chương trình đăng nhập theo dấu bất cứ truy cập không được phép vào ổ cứng của anh.
Anh đã làm sao?
Nó cho anh biết rằng có người đã truy cập vào hồ sơ của anh từ 10 phút trước
và tải xuống sơ đồ cập nhật của mấy va ly vũ khí hạt nhân.
- Anh sẽ gọi bảo vệ. - Đừng gọi.
Em là người xâm nhập vào máy anh.
Sao em làm vậy?
Lát nữa em sẽ giải thích cho anh.
Giải thích ngay cho anh.
Em làm nó vì Jack. Audrey Raines vẫn còn sống.
- Bọn Trung quốc giữ cô ấy làm con tin. - Cái gì?
Chúng sẽ giết cô ấy trừ khi Jack giao một bảng mạch phụ
từ một trong những quả bom cho chúng.
Em toàn làm theo chỉ thị.
Người Nga đã giữ nó không bị lọt vào tay Trung quốc trong nhiều năm.
Em biết.
Người Nga sẽ nói gì khi biết được ta đã giao nó cho Trung quốc?
Nó không đi xa đến vậy đâu.
Làm sao mà em biết được?!
Vì Jack đã hứa với em.
Xin lỗi em yêu, anh không thể để yên chuyện này.
Anh có thể.
Quả bom mà anh thiết kế lại có thể giết chết hơn mười ngàn người.
- Nhưng chuyện đó không xảy ra. - Anh có thể phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của từng người.
Anh không thể liên quan đến thứ mà có thể dễ dàng dẫn đến một cuộc chiến tranh.
Nó sẽ không khơi mào một cuộc chiến tranh, vì nó sẽ không thể tiến xa được.
Chuyện này không liên quan đến anh. Em đã làm nó.
Đúng vậy. Giờ em nói cho anh thì nó liên quan đến anh.
- Em phải nói cho Buchanan. - Em không thể.
- Vậy em buộc anh phải nói. - Không.
- Anh phải nói thôi. - Không! Morris!
Em sẽ nói cho ông ấy.
Hỗ trợ là không cần thiết vào lúc này.
Quân đội đang bảo vệ những quả bom với một đội CTU SWAT hộ tống.
- Họ sẽ lên đường ngay. - Rất tốt. Tôi sẽ báo cho mọi người.
Được, cám ơn. Chuyện gì vậy, Chloe?
Ông Buchanan...
Tôi xin lỗi. Có một việc ông cần biết.
- Hai anh đi với tôi. - Đây là khu vực bị giới hạn.
Tôi là đặc vụ Bauer. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ vũ khí hạt nhân.
Tôi đến với lệnh trực tiếp Từ tổng thống để tháo dở một bảng mạch FB
và mang nó về CTU để phân tích.
Chúng tôi không có nhiều thời gian. Mở cổng ra.
Không ai được phép vào đây, thưa Ngài.
Anh định cãi lệnh Tổng thống sao? Sao anh dám?
Anh đang làm mất thời gian của tôi. Tên anh là gì?!
Tôi cũng muốn tên của anh, nói ngay!
Không cần thiết, thưa Ngài. Mở cổng ra!
Tôi muốn hai người đứng gác trong khi tôi tháo bảng mạch ra. Thi hành đi.
- Đứng yên, Jack! - Tôi không thể làm vậy.
- Tôi không nói nữa đâu. Bỏ nó xuống! - Đặc vụ Doyle, tôi làm theo lệnh...
- Bảo anh ta ra ngoài! - Bỏ súng xuống không tôi sẽ bắn!
Ngay!
Còng anh ta lại. Anh ta bị bắt.
- Doyle, làm ơn nghe tôi. - Bill, chúng tôi bắt được Jack.
- Anh ấy nói gì? - Không nhiều. Tôi phải đánh anh ta.
- Để tôi nói chuyện với anh ta. - Chờ chút.
- Buchanan muốn nói chuyện với anh. - Bill.
Chloe đã nói với về Audrey và bọn Trung quốc.
Tôi không thể để anh lấy bảng mạch đó.
Tôi không định giao nó. Tôi chỉ cần nó kéo dài thời gian để chúng thả cô ấy.
Tôi không bao giờ để chúng giữ nó.
Bất cứ kế hoạch nào mà anh đã có, tôi không thể để anh làm nó.
Bill, làm ơn đi. Ngay lúc này ta là cơ hội duy nhất cô ấy có.
Tôi biết Audrey có ý nghĩa đối với anh.
Tôi hứa sẽ làm mọi thứ để mang cô ấy về.
Ông thậm chí còn không biết cô ấy còn sống.
Cheng sẽ làm cho ta không thể tìm được cô ấy một lần nữa.
Ta là hy vọng duy nhất của cô ấy, và ông biết điều đó.
Tôi không biết nói gì với anh. Hảy để Doyle mang anh về đây và ta sẽ vạch nên một kế hoạch.
Ông có thể dể tôi gọi một cuộc nữa không?
Tôi đang đề nghị anh với tư cách là một người bạn.
Anh muốn nói chuyện với ai?
Tổng thống Wayne Palmer.
Tôi sẽ xem liệu tôi có thể gọi cho ông ấy không. Để tôi nói chuyện với Doyle.
Yeah.
Ông ấy muốn nói chuyện với anh.
- Doyle. - Cứ giam Jack. Tôi sẽ gọi Tổng thống.
- Tôi sẽ chuyển cuộc gọi qua máy anh. - Vâng, tôi hiểu.
Đỡ anh ấy dậy.
Các nguồn tin xác nhận tên thủ lãnh khủng bố Abu Fayed đã chết.
Tổng thống đã hồi phục sau những vết thương
từ âm mưu ám sát ông ấy, và ông ấy đang được mong chờ ...
- Vâng?
- Jack Bauer gọi. - Chuyển anh ta qua.
- Nói đi. - Xin chờ Tổng thống.
Là Tổng thống.
Xin lỗi.
- Tổng thống. - Đúng vậy. Jack.
Xin chúc mừng. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, thưa Ngài, bom đã được an toàn.
Tôi gọi vì tôi muốn Ngài chấp thuận một chiến dịch hiện trường.
- Cho mục đích gì? - Để cứu Audrey Raines.
- Cái gì? - Tổng thống, cô ấy vẫn còn sống.
Trung quốc đang giữ cô ấy, và dùng cô ấy làm một vật trao đổi.
- Đổi lấy gì? - Một bảng mạch FB từ vũ khí hạt nhân.
Chúng sẽ thả Audrey không bị tổn hại nếu tôi mang nó đến cho chúng.
Jack, bảng mạch đó nắm giữ chìa khóa mật mã của phòng thủ Nga.
- Tôi biết chuyện đó, thưa Ngài. - Tôi thật sự thông cảm với anh.
Tôi sẽ cho phép anh dùng toàn bộ nguồn lực của đất nước này
để mang Audrey về, nhưng tôi hy vọng anh không mong tôi cho phép sự trao đổi này.
- Không chính xác như vậy. - Vì thì là gì?
Tôi cần bọn Trung quốc tin là tôi sẵn sàng tiến hành cuộc trao đổi này.
Tôi cần có một bảng mạch. Chúng sẽ cần nhìn thấy nó.
Ngay khi tôi biết Audrey được tự do, tôi sẽ phá hủy nó.
Làm thế nào anh đảm bảo điều đó?
Tôi cần Ngài tin tôi, Tổng thống.
Tôi hứa là bảng mạch đó sẽ không nằm trong tay bọn Trung quốc.
Nhưng nếu nó xảy ra, người Nga sẽ tấn công chúng ta vì ta đã cho phép nó xảy ra.
Dưới nhiều hoàn cảnh, lời anh hứa là đủ đối với tôi.
Nhưng trong trường hợp này, Jack, tôi cần phải biết chi tiết.
Nếu bắt buộc, tôi sẽ phá hủy nó với một kíp nổ C4 được dấu.
Một vụ nổ C4 sẽ phá nổ mọi thứ trong vòng 30 feet của nó...
- Anh định hy sinh mình sao? - Vâng, thưa Ngài, nếu tôi phải làm như vậy.
- Jack. - Xin làm ơn đi, Tổng thống.
Tôi xin Ngài.
Audrey Raines sẵn sàng hy sinh mạng sống để cứu mạng tôi.
Tôi không thể và sẽ không làm bất cứ gì ít hơn cho cô ấy.
Anh đang đề nghị tôi chấp thuận một nhiệm vụ tự sát.
Với tất cả sự kính trọng,
16 giờ trước người của Ngài sẵn lòng giao tôi cho thần chết, và tôi không hề ngần ngại.
Tổng thống, Ngài nợ tôi.
Anh chắc đây là cách duy nhất sao?
Đúng vậy.
Được rồi, tiến hành đi.
Tôi sẽ không làm Ngài thất vọng đâu, Tổng thống.
Tôi sẽ nói Bill cấp cho anh bất cứ thứ gì anh cần.
Giờ tôi cần xác nhận thông tin là bảng mạch đó đã được phá hủy.
Tôi sẽ bảo CTU dấu một thiết bị theo dõi vào bảng mạch. Anh sẽ có xác nhận của mình.
- Chúc may mắn, Jack. - Cám ơn Tổng thống.
- Thưa ngài? - Cho tôi nói chuyện với Bill.
Vâng.
Đó là cách thi hành. Anh được ra lệnh.
Cho tôi biết Jack muốn tiến hành như thế nào.
Vâng, thưa Ngài. Tôi hiểu.
Qua đây.
Ông ấy đã nói gì?
Tông thống đã đồng ý chuyện này,
và cấp cho anh bất cứ thứ gì anh cần.
Tôi cần một người giúp tôi trong vụ cứu Audrey.
Tôi muốn người đó là anh.
Được rồi. Anh muốn đi đâu?
Đặc vụ Trung quốc đang giữ Audrey tên là Cheng Zhi.
Hắn chịu trách nhiệm thẩm vấn và tra tấn tôi trong hai năm qua khi ở trong nhà tù đó.
Ngay khi tôi có tín hiệu Audrey an toàn, hai chuyện sẽ xảy ra.
Tôi sẽ phá hủy bảng mạch, Cheng Zhi giữ không còn sống ra khỏi đó.
Nên để trả lời câu hỏi của anh, tôi muốn đi đâu...
Tôi phải tới nơi mình cần đến. Đi thôi.
Em có định nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tổng thống đồng ý với kế hoạch của Jack.
Tổng thống sẽ cho phép Jack giao một thuật toán quốc phòng cho Trung quốc?
Dĩ nhiên là không. Jack sẽ phá hủy nó ngay khi anh ấy biết Audrey an toàn.
Bọn Trung quốc sẽ không bao giờ lấy được nó.
Và thế cách nào anh ta làm được nó?
Em không biết. Em nghĩ Tổng thống Palmer tin anh ấy.
Báo cho Buchanan là điều nên làm. Em biết như vậy mà.
Không quan trọng nữa. Lẽ ra anh nên tin em.
Tin em? Em là người đột nhập vào máy anh.
Vì em không nghĩ là anh sẽ hỗ trợ em. Em đã đúng.
Giờ em sẽ giữ chuyện này trong đầu, phải không?
Yeah, trong một thời gian dài*.
Bao lâu? Có thể cho anh một dự đoán không?
Em sẽ quay lại sau.
Nadia, Doyle gọi.
Sẵn sàng khóa nó vào tần số theo dõi.
- Nadia. - Tôi đây. Máy theo dõi đã nối mạng.
Tần số đánh dầu là alpha-1793.
- Tín hiệu tốt. Anh đã lên lưới. - Rõ. Jack và tôi sắp đi đây.
- Ai vậy?
Tao có nó rồi. Tao đi đâu đây?
Đi đường 180 và hướng về phía bắc.
Đậu tại đường ra đầu tiên sau mốc dặm 49. Khi mày đến đó tao sẽ đưa hướng dẫn tiếp theo.
- Nghe rồi. - Mày có 30 phút.
Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu mày đến trễ.
Tao hiểu.
CTU có tín hiệu. Họ đang giám sát thiết bị.
Ta xong rồi, đi thôi.
Anh đang mạo hiểm. Nếu chuyện này thất bại, nó có thể khởi đầu một cơn bão lửa. Vì cái gì?
- Anh sẽ không làm như vậy sao? - Tôi không lẫn lộn tình cảm và công việc.
Bất cứ thứ gì anh có từ cô ta, tôi hy vọng nó đáng giá.
Đây không phải về tôi muốn gì ở cô ta. Tên cô ấy là Audrey Raines.
Cô ấy đã phục vụ đất nước này với lòng danh dự. Chúng ta nợ cô ấy. Vào xe đi.
Mời vào.
Ông muốn gặp tôi?
Đóng cửa lại.
Tổng thống vừa yêu cầu tôi từ chức.
- Cái gì? - Và tôi phải làm theo yêu cầu của ông ấy.
Tôi muốn tự mình nói với cô trước khi gười khác nói cho cô biết.
Tôi không hiểu. Sao lại đồng ý chuyện này? Sao ông không nói là ông từ chối?
Ông ta có cuộn băng cuộc nói chuyện của ta,
nơi mà ta âm mưu khai mam vào bản khai,
và ông ta dọa sẽ dùng nó để tố cáo tôi trừ khi tôi từ chức.
- Oh, Chúa ơi. - Tom Lennox đã ghi âm nó.
Vấn đề cốt yếu là, tôi chẳng còn cơ hội nào trong chuyện này.
Tất cả là lỗi của tôi.
Nếu tôi không yêu cần ông nói dối, chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Cô đã cố bảo vệ tôi.
Đừng tự trách mình nữa.
Noah...
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết phải nói gì.
Ah, quỷ quái thật...
ít nhất ta sẽ còn có nhiều thời gian để ở bên nhau.
Tổng thống nói sẽ mất một tuần.
Nhưng tôi muốn nó...
đơn từ chức của tôi đến tay ông ấy
vào lúc ông ấy kết thúc cuộc họp báo.
Tôi muốn ra đi trong vinh quang.
Thưa quý vị, Tổng thống Hoa kỳ.
Xin mời ngồi.
Trước tiên, tôi muốn nói rằng tôi rất hạnh phúc khi báo rằng Abu Fayed,
kẻ chịu trách nhiệm cho những cuộc tấn công này, đã bị giết,
và rằng tất cả các thiết bị hạt nhân đã được thu hồi toàn bộ.
Tôi muốn tỏ lòng biết ơn những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm
trong các cơ quan luật pháp của chúng ta, đã hy sinh trong khi thực hiện nghĩa vụ của mình.
Họ và những người khác đã làm việc cật lực để đặt dấu chấm hết cho cuộc khủng hoảng này.
Sự cống hiến của họ, sự kiên trì của họ, thì không gì so sánh được.
Mặc cho tính hung ác của những cuộc tấn công này,
ta không cho phép sự xâm phạm, chủ nghĩa cực đoan, đẩy chúng ta đến các quan điểm quá khích.
Và là người dân Mỹ, chúng ta có thể và nên tự hào và thoải mái đón nhận hiện thực đó.
Cho phép tôi, uh, kết thúc bằng việc yêu cầu các bạn tối nay hãy cùng cầu nguyện,
cho tất cả những người đã ngã xuống hôm nay,
và tất cả những người đang sống trong đau khổ.
Chúng ta hãy tiến lên và xây dựng lại.
Chúng ta hãy tiến lên và bắt đầu thực hiện việc hàn gắn những vết thương của đất nước.
Xin cám ơn. Giờ tôi sẽ nhận một số câu hỏi.
Ian.
Tổng thống, làm thế nào Ngài chắc chắn cuộc khủng hoảng đã kết thúc,
và không còn vũ khí nào trên đất chúng ta?
Dựa vào các thông tin tình báo, tôi có thể nói với tât cả sự tự tin
là điều tệ nhất đã qua và những cá nhân chịu trách nhiệm cho những cuộc tấn công này
đã bị bắt hoặc bị giết.
Andrea.
Robin, thưa Ngài.
Robin, đúng rồi. Robin. Tôi xin lỗi. Nó quả là ngày rất dài. Xin nói đi.
Tổng thống, có vài ngàn người Mỹ Hồi giáo đang bị
giữ trong các cơ sở giam giữ trên khắp đất nước. Chuyện gì sẽ xảy ra cho họ?
Tôi đã chỉ đạo An ninh nội địa bắt đầu tháo dỡ các cơ sở giam giữ này.
Những người bị giam sẽ được thả khi cuộc khủng hoảng này ngay lập tức kết thúc.
Xin lỗi... Um, giờ cuộc khủng hoảng này đã kết thúc,
chúng ta sẽ, uh, chúng ta sẽ xem lại, uh,
tình hình của từng người đã bị bắt.
Tôi xin lỗi. Tôi nói không được rõ.
Uh, để tôi nói lại theo câu hỏi của bạn, Andrea,
rằng, uh... Robin. Tôi xin lỗi. Robin.
Để tôi nói lại lần nữa dựa vào... dựa vào câu hỏi là, uh...
uh... cơ sở giam giữ...
...rằng chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ...
Gọi y tế ngay.
Thưa quý vị, chúng tôi cần căn phòng này trống. Xin thoát ra ngoài theo cửa phía Nam.
Tất cả dấu hiệu cho thấy Tổng thống đã chịu đựng một sự xuất huyết làm phát âm bị lặp
do những chấn thương mà ông ấy đã gánh chịu lúc nãy.
Nghĩa là ông ấy không nên được mang ra khỏi cơn hôn mê.
Tuy nhiên ông ấy đã quyết định như vậy,
và với những gì ông ấy làm được hôm nay, tôi có thể tin là ông ấy sẽ tiếp tục ủng hộ nó.
Tôi mừng là cô rất là tự tin, Karen,
từ khi hành động liều lĩnh của cô dẫn đến kết quả cơn đột quỵ của ông ấy.
Chưa rõ là liệu cơn đột quỵ có xảy ra hay không, nhưng trong trường hợp này, tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Xin lỗi. Giờ không phải là lúc buộc tội lẫn nhau hay những việc khác.
Khi nào ta sẽ biết được mức độ thương tổn và viễn cảnh của việc hồi phục?
Sau khi làm MRI.
Ông ấy đang được sẵn sàng chuyển vào Bethesda khi ta đang nói chuyện.
Dựa vào cảm giác của tôi, thương tổn là khá nặng.
Ta không thể mong là Tổng thống có thể hồi tỉnh sớm hơn được.
Vậy là không thể chối cãi. Wayne Palmer sẽ không thể tiếp tục làm Tổng tư lệnh.
Không phải từ chối rằng đây là một bi kịch to lớn cho quốc gia và...
cho tất cả chúng ta, những người biết rất rõ Tổng thống.
- Xin chăm sóc ông ấy, bác sĩ. - Vâng.
Xin lỗi.
Thông báo cho Thượng viện. Bộ trưởng Bộ quốc phòng và Chủ tịch của Tham mưu trưởng
bổ nhiệm tôi theo Điều khoản số 25.
Vâng, thưa Ngài.
Tom, nói Bộ trưởng báo chí tuyên bố.
Tổng thống Palmer đã mất khả năng làm việc.
Không cần báo động. Toàn bộ quyền hành phải được chuyển cho tôi.
Hy vọng và lời cầu nguyện của chúng ta sẽ ở bên ông ấy.
Vâng, thưa Ngài.
Và tôi sẽ cần anh chuẩn bị xem lại mọi thứ cho chương trình nghị sự của Tổng thống.
Vâng, thưa Ngài.
Có một việc trong chương trình nghị sự Ngài sẽ muốn ngay lập tức làm rõ.
Là gì vậy?
Wayne Palmerjust đã ban hành một quyết định
cho phép Jack Bauer giao công nghệ của Nga cho Trung quốc
để đổi lại một sự trao trả con tin.
- Cô có thể giải thích nó không? - Vâng, nó là một yêu cầu cá nhân từ Bauer.
Họ đã có một mối quan hệ bền vững lâu dài. Và Jack Bauer chịu trách nhiệm
cho việc thu hồi va ly hạt nhân hôm nay, Tổng thống muốn vinh danh sự phục vụ của anh ta.
Karen, tôi nói cô giải thích nó, chứ không biện minh cho nó.
Hiểu.
Bauer đã bảo đảm rằng công nghệ sẽ không lọt vào tay người Trung quốc.
Nó sẽ chỉ được sử dụng để giải cứu con tin.
Thưa Ngài, con tin là Audrey Raines,
con gái của James Heller.
Thậm chí Jack Bauer không thể đảm bảo điều này.
Bây giờ, tôi vui mừng vì những gì đặc vụ Bauer đã phục vụ đất nước này,
nhưng không thể mạo hiểm để công nghệ tối mật đó thuộc về Trung quốc,
và có thể làm tổn hại mối quan hệ của ta với Nga đang diễn ra.
Cô sẽ nói CTU ngay lập tức ngăn Bauer.
Thưa Ngài, Tổng thống đặc biệt...
Đó là tất cả vào lúc này, Karen.
Anh cũng vậy, Tom.
Không thể tin được!
Chưa đầy một phút ngồi sau cái bàn đó, hắn ta đã không làm theo mong muốn của Tổng thống.
Nhưng cả hai ta đều biết Daniels không dễ dàng gì giao bí mật quân sự cho Trung quốc.
Tôi biết, Tom, nhưng đó không phải là vấn đề.
Không, đây là vấn đề. Daniels đang hành động như Tổng thống, dù ta có thích hay không.
Tôi sẽ đến bệnh viện.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
- Buchanan. - Em đây.
- Tổng thống Palmer thế nào? - Không ổn.
Bác sĩ nói ông ấy bị xuất huyết.
Họ không biết mức độ nghiêm trọng, nhưng hiển nhiên là ông ấy không thể lãnh đạo nữa.
Daniels sẽ nắm văn phòng.
Và điều đầu tiên hắn làm là, hắn muốn ngưng chiến dịch của Jack.
Jack phải quay về CTU ngay lập tức cùng với bảng mạch.
Ông ta có hiểu dưới hoàn cảnh nào mà Palmer đã đồng ý nó không?
Ông ta đâu cần biết.
Jack sẽ không chấp nhận đâu.
Anh phải mang Jack quay về CTU ngay lập tức, OK?
OK, anh sẽ lo chuyện đó.
Nghe này. Nhà trắng ra lệnh ta hủy chiến dịch của Jack.
- Đội hỗ trợ cách bao xa? - 6 dặm.
Nói họ ở yên đấy, sẵn sàng tiến vào. Liên lạc CHP. Nói họ bố trí chắn đường.
Chloe, tôi muốn cô ngưng chiến dịch này lại.
- Tại sao? - Cô đã cho tôi thấy là tôi không thể tin cô.
- Morris, anh điều hành thông tin. - Jack sẽ không chịu chuyện này.
Tôi biết.
- Doyle. - Mike, Bill đây. Jack có thể nghe không? Có hay không.
- Có. - Kế hoạch thay đổi.
Noah Daniels đang là quyền Tổng thống.
Ông ta muốn dừng kế hoạch và mang Jack quay về CTU.
- Hiểu. - Vị trí hiện tại của anh?
Chúng tôi ở hai dặm về phía đông của giao lộ 180.
OK, tôi cần anh đến đường 70. Đến chỗ quẹo trái đầu tiên.
Ta sẽ có một đội ở đó bắt Jack và lấy lại bảng mạch.
Được rồi.
Tước vũ khí Jack thật và im lặng trước khi anh ta phát hiện ra.
Không vấn đề.
CTU có báo cáo từ Giao thông. Đường 180 bị đóng do gió mạnh.
Họ lo về khả năng có bụi phóng xạ. Họ muốn ta đi đường 70.
Được rồi.
- Ở yên đấy. - Jack, chuyện gì vậy?
Sớm hôm nay, tôi đã bắn cộng sự của mình,
một người bạn của tôi, vì anh ta đã cố ngăn tôi khỏi việc mình phải làm.
Đừng nghĩ là tôi sẽ không làm vậy với anh.
Tôi muốn anh chầm chậm tấp vào lề.
Làm đi.
Lấy chìa khóa ra, đặt nó vào giữa kệ rồi đưa cho tôi điện thoại của anh.
Jack, anh không muốn làm chuyện này đâu.
Từ từ ra khỏi xe. Quay mặt vào tường rào.
Daniels là quyền Tổng thống. Ông ta yêu cầu hủy vụ này.
- Câm mồm và cầm lấy hàng rào! - Chuyện này sẽ có kết cục tồi tệ, Jack.
Anh không thể chống lại Nhà trắng!
- Jack!
Jack!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^